দীর্ঘ তিপ্পান্ন বছরের সাহিত্য জীবন, নানা চরাই উতরাই সামাজিক দায়িত্ব অতিবাহিত করে প্রায় একাত্তর বছর বয়সে এ পর্যন্ত প্রবন্ধ, গল্প এবং নাটক নিয়ে চল্লিশটিরও অধিক মৌলিক গ্রন্থের সফল রূপকার এই বর্ষীয়ান মানুষটি। এছাড়াও বানিজ্যিক বা ছোট পত্রিকা মিলিয়ে লিখেছেন অগণিত, যার হিসেব কষা নিতান্তই বাতুলতা। বাংলা অনুবাদ সাহিত্যে তাঁর অবদান অনস্বীকার্য। পুষ্পিত মুখোপাধ্যায়ের উর্দু অনুবাদ সাহিত্যের প্রতি এই অগাধ ভালোবাসা বিশেষত উর্দু ও ফারসি সাহিত্যের অন্যতম কবি মির্জা গালিবের প্রতি তাঁর গভীর প্রীতি ও অন্বেষণ একদিকে যেমন তাঁকে সমৃদ্ধ করেছে অন্যদিকে উপকৃত হয়ে চলেছে বাংলা সাহিত্য। সম্মানিত হয়েছেন একাধিক পুরষ্কারে। অনুবাদ কর্মের জন্য ২০২০ সালে পেয়েছেন সাহিত্যের সর্বোচ্চ পুরস্কার সাহিত্য আকাদেমি। ঐ বছর একইসাথে পুরস্কৃত হয়েছেন রাজ্য সরকার কর্তৃক রাজ্য বাংলা একাদেমি পুরষ্কারে। প্রবন্ধ সংগ্রহের প্রথম খন্ডে সংগৃহীত হল বিভিন্ন পত্র-পত্রিকায় এ পর্যন্ত মৌলিক ও অনূদিত লেখাগুলোর সংকলন, সাথে ১৯৭০ সাল থেকে ২০২২ সাল পর্যন্ত গ্রন্থিত এবং প্রকাশিত মৌলিক ও অনুবাদ গ্রন্থের সংকলন, বিশেষ করে মির্জা গালিবের উপর সমস্ত মৌলিক প্রবন্ধ, অনুবাদ ( দস্তবু ছাড়া) এবং চিঠিপত্র। দ্বিতীয় খণ্ডে গ্রন্থিত এবং অগ্রন্থিত বিষয়গুলো উক্ত গ্রন্থে বিস্তারিত দেওয়া হবে।